Measures to maintain regular operations and prevent outbreaks of SARS-CoV-2 in childcare facilities or schools under pandemic conditions and co-circulation of other respiratory pathogens.

After the lockdown and the end of the summer holidays, day-cares and schools need to be reopened and (despite the continued circulation of the new coronavirus SARS-CoV-2) kept open. The need for opening up arises from the right of children to education, participation, support and care. This is possible if appropriate hygiene measures are implemented and community transmission remains stable. In addition, the safety of educators, teachers and carers must be a priority and needs to be addressed by appropriate measures. Finally, the needs of families must also be taken into account. The following document describes in detail how these objectives can be achieved. Nach dem Lockdown und dem Ende der großen Ferien sollen die Gemeinschaftseinrichtungen und Schulen für Kinder und Jugendliche wieder geöffnet und (trotz fortbestehender Zirkulation des neuen Coronavirus SARS-CoV-2) offen gehalten werden. Die Notwendigkeit zur Öffnung ergibt sich aus dem Recht der Kinder und Jugendlichen auf Bildung, Teilhabe, Förderung und Betreuung. Dies ist dann möglich, wenn angemessene Hygienemaßnahmen durchgeführt werden. Zudem muss die Sicherheit von Erziehern, Lehrern und Betreuern durch angemessene Maßnahmen gewährleistet werden. Schließlich ist auch den Bedürfnissen der Familien Rechnung zu tragen. Das folgende Dokument beschreibt detailliert, wie diese Ziele erreicht werden können.

Informations de copyright

Copyright © 2020 Simon et al.

Déclaration de conflit d'intérêts

This statement is supported by the German Society for Hygiene and Microbiology (DGHM), the Association of German Company and Works Doctors (VDBW e.V.) and the Society for Hygiene, Environmental Medicine and Preventive Medicine (GHUP). The authors declare that they have no competing interests.