Technological disasters and Veterinary Services.

Technological disasters present a unique set of requirements for national Veterinary Services, encompassing complex issues of risk to human health, animal health and the environment. Cooperation among agencies and Ministries that do not routinely coordinate with one another during transboundary animal disease incidents or natural disaster responses may be required in technological disasters. Effective preparedness and response requires additional planning, training, exercises, and equipping to safely and efficiently provide the necessary services in a technological disaster. En cas de catastrophes technologiques, les Services vétérinaires doivent répondre à un ensemble unique d’exigences qui recouvrent des problématiques complexes en termes de risques pour la santé humaine, la santé animale et l’environnement. Les catastrophes technologiques peuvent nécessiter une coopération entre des agences et des ministères qui habituellement n’ont pas à coordonner leur action, que ce soit lors d’incidents liés à des maladies animales transfrontalières ou pour répondre à une catastrophe naturelle. Une préparation et une réponse efficaces demandent une planification et une formation spécifiques, ainsi qu’un entraînement et des équipements supplémentaires afin que les services requis suite à une catastrophe technologique puissent être fournis en toute sécurité et de manière efficiente. Los desastres tecnológicos plantean un conjunto único de exigencias a los Servicios Veterinarios nacionales, en las que concurren complejas cuestiones ligadas al riego sanitario, zoosanitario y ambiental. Un desastre de este tipo puede exigir la cooperación entre organismos y ministerios que habitualmente no se coordinan entre sí a la hora de responder a incidentes zoosanitarios transfronterizos o a desastres naturales. Una eficaz labor de preparación y respuesta exige un mayor esfuerzo de planificación y formación, más ejercicios y equipo complementario para prestar con eficacia y seguridad los servicios necesarios en caso de desastre tecnológico.