Translation and validation of a French version of the Xerostomia Inventory.
ageing
frailty
hyposalivation
quality of life
xerostomia
Journal
Gerodontology
ISSN: 1741-2358
Titre abrégé: Gerodontology
Pays: England
ID NLM: 8215850
Informations de publication
Date de publication:
Mar 2023
Mar 2023
Historique:
revised:
02
02
2022
received:
21
06
2021
accepted:
07
02
2022
pubmed:
1
3
2022
medline:
25
2
2023
entrez:
28
2
2022
Statut:
ppublish
Résumé
This study aimed to assess the transcultural adaptation and psychometric properties of the French-language version of the Xerostomia Inventory (XI-Fr). In total, 65 patients aged 65 years or older were recruited from three departments of a single French hospital. Patients had to have a Mini Mental State Examination score of 10 or more and be able to read and write French. The XI-Fr was administered to all patients after transcultural adaptation, at the start of the study, and again at 7 days after inclusion. We assessed reliability, acceptability, validity, internal consistency and reproducibility of the instrument in its French-language version. The XI-Fr showed good internal consistency (Cronbach's alpha 0.79) and good reliability (intra-class correlation 0.83) at 7 days. Convergent validity showed no relation between salivary flow and XI-Fr score, as with the original instrument. Discriminant validity showed a positive correlation between the XI-Fr and the GOHAI, but no difference for the MNA or miniGDS scores. The XI-Fr is a valid and reliable measure of xerostomia in French, with psychometric properties comparable to those of the original English-language version.
Types de publication
Journal Article
Langues
eng
Pagination
91-99Informations de copyright
© 2022 Gerodontology Association and John Wiley & Sons Ltd.
Références
Turner MD, Ship JA. Dry mouth and its effects on the oral health of elderly people. J Am Dent Assoc. 2007;138:S15-S20. doi:10.14219/jada.archive.2007.0358
Berti-Couto SDA, Couto-Souza PH, Jacobs R, et al. Clinical diagnosis of hyposalivation in hospitalized patients. J Appl Oral Sci. 2012;20(2):157-161. doi:10.1590/S1678-77572012000200006
Chamani G, Zarei M, Mehrabani M, et al. Assessment of systemic effects of ginger on salivation in patients with post-radiotherapy xerostomia. J Oral Health Oral Epidemio. 2017;6(3):130-137.
Thomson WM. Dry mouth and older people. Aust Dent J. 2015;60:54-63. doi:10.1111/adj.12284
Cassolato SF, Turnbull RS. Xerostomia: clinical aspects and treatment. Gerodontology. 2003;20(2):64-77. doi:10.1111/j.1741-2358.2003.00064.x
Han P, Suarez-Durall P, Mulligan R. Dry mouth: a critical topic for older adult patients. J Prosthodont Res. 2015;59(1):6-19. doi:10.1016/j.jpor.2014.11.001
Jamieson LM, Thomson WM. Xerostomia: its prevalence and associations in the adult Australian population. Aust Dent J. 2020;65(S1):S67-S70. doi:10.1111/adj.12767
Orellana MF, Lagravère MO, Boychuk D, Major PW, Flores-Mir C, Ortho C. Prevalence of xerostomia in population-based samples: a systematic review. J Public Health Dent. 2006;66(2):152-158. doi:10.1111/j.1752-7325.2006.tb02572.x
Sreebny LM, Vissink A, eds. Dry Mouth: The Malevolent Symptom: A Clinical Guide. Ames, Iowa: Wiley-Blackwell; 2010.
Rostron J, Rogers S, Longman L, Kaney S, Field EA. Health-related quality of life in patients with Primary Sjogren’s Syndrome and Xerostomia: a comparative study. Gerodontology. 2002;19(1):53-59. doi:10.1111/j.1741-2358.2002.00053.x
Baker SR, Pankhurst CL, Robinson PG. Utility of two oral health-related quality-of-life measures in patients with xerostomia. Community Dent Oral Epidemiol. 2006;34(5):351-362. doi:10.1111/j.1600-0528.2006.00285.x
Locker D. Dental status, xerostomia and the oral health-related quality of life of an elderly institutionalized population. Spec Care Dentist. 2003;23(3):86-93. doi:10.1111/j.1754-4505.2003.tb01667.x
Hopcraft M, Tan C. Xerostomia: an update for clinicians: Xerostomia: an update for clinicians. Aust Dent J. 2010;55(3):238-244. doi:10.1111/j.1834-7819.2010.01229.x
Van der Putten GJ, Brand HS, Schols JM, de Baat C. The diagnostic suitability of a xerostomia questionnaire and the association between xerostomia, hyposalivation and medication use in a group of nursing home residents. Clin Oral Investig. 2011;15(2):185-192. doi:10.1007/s00784-010-0382-1
Ship JA. Diagnosing, managing, and preventing salivary gland disorders. Oral Diseases. 2002;8(2):77-89. doi:10.1034/j.1601-0825.2002.2o837.x
Eisbruch A, Rhodus N, Rosenthal D, et al. How should we measure and report radiotherapy-induced xerostomia? Semin Radiat Oncol. 2003;13(3):226-234. doi:10.1016/S1053-4296(03)00033-X
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186-3191.
Anderson RT, Aaronson NK, Wilkin D. Critical review of the international assessments of health-related quality of life. Qual Life Res. 1993;2(6):369-395. doi:10.1007/BF00422215
Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417-1432. doi:10.1016/0895-4356(93)90142-N
Thomson WM, Chalmers JM, Spencer AJ, Williams SM. The Xerostomia Inventory: a multi-item approach to measuring dry mouth. Community Dent Health. 1999;16(1):12-17.
Serrano C, Fariña MP, Pérez C, Fernández M, Forman K, Carrasco M. Translation and validation of a Spanish version of the xerostomia inventory. Gerodontology. 2016;33(4):506-512. doi:10.1111/ger.12196
Da Mata ADSP, Da Silva Marques DN, Freitas FMF, et al. Translation, validation, and construct reliability of a Portuguese version of the Xerostomia Inventory. Oral Dis. 2012;18(3):293-298. doi:10.1111/j.1601-0825.2011.01879.x
Hohenberger R, Baumann I, Plinkert PK, et al. Validating the Xerostomia Inventory in a radiation-induced xerostomia population in German language. Oral Dis. 2019;25(7):1744-1750. doi:10.1111/odi.13154
Lee J, Koh JH, Kwok SK, Park SH. Translation and validation of a Korean version of the xerostomia inventory in patients with primary Sjögren’s syndrome. J Korean Med Sci. 2016;31(5):724-728. doi:10.3346/jkms.2016.31.5.724
Gkavela G, Kossioni A, Lyrakos G, Karkazis H, Volikas K. Translation and preliminary validation of the Greek version of the Xerostomia Inventory in older people. Eur Geriatr Med. 2015;6(3):237-240. doi:10.1016/j.eurger.2015.03.010
Thomson WM, van der Putten GJ, de Baat C, et al. Shortening the Xerostomia inventory. Oral Surg Oral Med Oral Pathol Oral Radiol Endodontol. 2011;112(3):322-327. doi:10.1016/j.tripleo.2011.03.024
He SL, Wang JH, Li M. Validation of the Chinese version of the Summated Xerostomia Inventory (SXI). Qual Life Res. 2013;22(10):2843-2847. doi:10.1007/s11136-013-0420-y
Wimardhani YS, Rahmayanti F, Maharani DA, Mayanti W, Thomson WM. The validity and reliability of the Indonesian version of the Summated Xerostomia Inventory. Gerodontology. 2021;38(1):82-86. doi:10.1111/ger.12494
Başakci Çalik B, Gür Kabul E, Keskin A, Bozcuk S, Şenol H, Çobankara V. Translation and validation of a Turkish version of the Xerostomia Inventory XI in patients with primary Sjögren’s syndrome. Turkish J Med Sci. 2021;51(5):2477-2484.
Thomson WM, Williams SM. Further testing of the xerostomia inventory. Oral Surg Oral Med Oral Pathol Oral Radiol Endodontol. 2000;89(1):46-50. doi:10.1016/S1079-2104(00)80013-X
Tubert-Jeannin S, Riordan PJ, Morel-Papernot A, Porcheray S, Saby-Collet S. Validation of an oral health quality of life index (GOHAI) in France. Community Dent Oral Epidemiol. 2003;31(4):275-284.
Miller SC. Textbook of Periodontia, 3rd ed. Philadelphia: Blackston;1950:125.
Silness J, Loe H. Periodontal disease in pregnancy. II. Correlation between oral hygiene and periodontal condtion. Acta Odontol Scand. 1964;22:121-135.
Loe H, Silness J. Periodontal disease in pregnancy. I. Prevalence and severity. Acta Odontol Scand. 1963;21:533-551.
Ainamo J, Barmes D, Beagrie G, Cutress T, Martin J, Sardo-Infirri J. Development of the World Health Organization (WHO) community periodontal index of treatment needs (CPITN). Int Dent J. 1982;32(3):281-291.
Navazesh M, Christensen CM. A comparison of whole mouth resting and stimulated salivary measurement procedures. J Dent Res. 1982;61(10):1158-1162. doi:10.1177/00220345820610100901
Clément JP, Nassif RF, Léger JM, Marchan F. Development and contribution to the validation of a brief French version of the Yesavage Geriatric Depression Scale. L’encephale. 1997;23(2):91-99.
Katz S, Downs TD, Cash HR, Grotz RC. Progress in development of the index of ADL. Gerontologist. 1970;10(1):20-30. doi:10.1093/geront/10.1_part_1.20
Lawton MP, Brody EM. Assessment of older people: self-maintaining and instrumental activities of daily living. Gerontologist. 1969;9(3):179-186.
Charlson ME, Pompei P, Ales KL, MacKenzie CR. A new method of classifying prognostic comorbidity in longitudinal studies: development and validation. J Chronic Dis. 1987;40(5):373-383.
Nunnally JC. Psychometric Theory. 2nd ed. New York: McGraw-Hill; 1978.
Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika. 1951;16(3):297-334. doi:10.1007/BF02310555
Thomson WM. Measuring change in dry-mouth symptoms over time using the Xerostomia Inventory. Gerodontology. 2007;24(1):30-35. doi:10.1111/j.1741-2358.2007.00137.x
Bergdahl M, Bergdahl J, Johansson I. Depressive symptoms in individuals with idiopathic subjective dry mouth. J Oral Pathol Med. 1997;26(10):448-450. doi:10.1111/j.1600-0714.1997.tb00013.x
McHorney CA, Tarlov AR. Individual-patient monitoring in clinical practice: are available health status surveys adequate? Qual Life Res. 1995;4(4):293-307. doi:10.1007/BF01593882
Clark LA, Watson D. Constructing validity: basic issues in objective scale development. Psychol Assess. 1995;7(3):309-319. doi:10.1037/1040-3590.7.3.309
Site officiel de la francophonie. Accessed March 14, 2021. https://www.francophonie.org/