isiXhosa Translation of the Patient Health Questionnaire (PHQ-9): A Pilot Study of Psychometric Properties [Stage 1].
HIV-associated depression
major depressive disorder (MDD)
multicultural tools
psychometric testing
translation
Journal
Frontiers in psychiatry
ISSN: 1664-0640
Titre abrégé: Front Psychiatry
Pays: Switzerland
ID NLM: 101545006
Informations de publication
Date de publication:
2022
2022
Historique:
received:
21
12
2021
accepted:
21
01
2022
entrez:
17
3
2022
pubmed:
18
3
2022
medline:
18
3
2022
Statut:
epublish
Résumé
Depression is a debilitating illness, and stigma associated with it often prevents people from seeking support. Easy-to-administer and culturally-specific diagnostic tools can allow for early screening for depression in primary care clinics, especially in resource-limited settings. In this pilot study, we will produce the first open-access isiXhosa-language version of the nine-item Patient Health Questionnaire (PHQ-9), a well-validated measure of depression incidence and severity, using a transcultural translation framework. We will validate this isiXhosa PHQ-9 in a small sample of adolescents living with HIV in Cape Town, South Africa who speak isiXhosa at home. Participants have previously completed the ASEBA Youth Self Report (YSR) form, and responses from the YSR will be used as a gold standard to validate the isiXhosa PHQ-9. If validated through this Registered Report, this isiXhosa PHQ-9 may be an invaluable culturally-specific tool for clinicians serving Xhosa people in identifying clinical or sub-clinical depression.
Identifiants
pubmed: 35295783
doi: 10.3389/fpsyt.2022.840912
pmc: PMC8918580
doi:
Types de publication
Journal Article
Langues
eng
Pagination
840912Informations de copyright
Copyright © 2022 Mudra Rakshasa-Loots and Laughton.
Déclaration de conflit d'intérêts
The authors declare that the research was conducted in the absence of any commercial or financial relationships that could be construed as a potential conflict of interest.
Références
J Affect Disord. 2012 Dec 20;143(1-3):208-13
pubmed: 22840467
J Gen Intern Med. 2009 Feb;24(2):189-97
pubmed: 19031037
J Affect Disord. 2006 Nov;96(1-2):89-93
pubmed: 16857265
PLoS One. 2018 Feb 6;13(2):e0191782
pubmed: 29408928
AIDS Behav. 2021 Nov;25(11):3630-3637
pubmed: 34143340
BMJ Support Palliat Care. 2019 Dec;9(4):404-412
pubmed: 31537580
AIDS Behav. 2020 Aug;24(8):2282-2289
pubmed: 31965430
J Affect Disord. 2014;167:160-6
pubmed: 24972364
BMC Psychiatry. 2018 May 31;18(1):160
pubmed: 29855289
Psychol Med. 2013 Mar;43(3):471-81
pubmed: 22831756
Ment Retard Dev Disabil Res Rev. 2005;11(3):226-37
pubmed: 16161094
BMC Psychiatry. 2008 Jun 20;8:46
pubmed: 18570645
J Affect Disord. 2016 Mar 15;193:267-73
pubmed: 26774513
Health Qual Life Outcomes. 2014 Dec 09;12:176
pubmed: 25492701
Gen Hosp Psychiatry. 2006 Jan-Feb;28(1):71-7
pubmed: 16377369
J Affect Disord Rep. 2020 Dec;1:100013
pubmed: 33313580
J Clin Diagn Res. 2014 Oct;8(10):WC01-4
pubmed: 25478433
BMC Psychiatry. 2017 Jan 9;17(1):6
pubmed: 28068955
J Clin Child Adolesc Psychol. 2011;40(2):338-46
pubmed: 21391029
Int J Gynaecol Obstet. 2014 Jul;126(1):74-7
pubmed: 24786139
S Afr Med J. 2006 Oct;96(10):1076-9
pubmed: 17164939
Neuroimage. 2021 Aug 15;237:118101
pubmed: 33961998
J Gen Intern Med. 2005 Aug;20(8):738-42
pubmed: 16050884
Int J Psychiatry Clin Pract. 2009;13(3):188-91
pubmed: 24916819
BMC Psychiatry. 2016 Mar 08;16:58
pubmed: 26951403
Glob Health Action. 2015 Oct 01;8:29003
pubmed: 26434691
Lancet. 2013 Nov 9;382(9904):1555-63
pubmed: 24209829
J Occup Environ Med. 2017 Mar;59(3):246-249
pubmed: 28267095
J Child Psychol Psychiatry. 2013 Jul;54(7):780-8
pubmed: 23397984
Transcult Psychiatry. 2013 Aug;50(4):532-58
pubmed: 24067540
J Gen Intern Med. 2001 Sep;16(9):606-13
pubmed: 11556941