Translating the Cluster Headache Quality of Life Questionnaire (CHQ) from English to Dutch with the TRAPD method.
Cluster Headache Quality of Life Questionnaire
Cluster headache
Patient-reported outcome measurement
Quality of life
Trigeminal autonomic cephalalgia
Journal
Neurological sciences : official journal of the Italian Neurological Society and of the Italian Society of Clinical Neurophysiology
ISSN: 1590-3478
Titre abrégé: Neurol Sci
Pays: Italy
ID NLM: 100959175
Informations de publication
Date de publication:
06 Oct 2023
06 Oct 2023
Historique:
received:
21
08
2023
accepted:
25
09
2023
medline:
6
10
2023
pubmed:
6
10
2023
entrez:
6
10
2023
Statut:
aheadofprint
Résumé
Cluster headache is associated with a decreased quality of life (QoL). The increased focus on patient-reported outcome measures (PROMS) has led to the creation of a tailored Cluster Headache Quality of Life scale (CHQ). Our objective was to create and authenticate a Dutch version of the CHQ (CHQ-D). The TRAPD model (Translation, Review, Adjudication, Pretesting, Documentation) was used to translate the CHQ from English to Dutch and ensure cross-cultural adaption. Pre-testing was performed in n = 31 participants, and validity was in a new sample of n = 40 participants who completed the CHQ twice at a 2-day interval. Intraclass correlation coefficient (ICC) and Cronbach's alpha were used to assess the validity and reproducibility of the CHQ-D. To produce the CHQ-D, we made five modifications based on pretesting. Participants finished the questionnaire in a median time of 10 min (IQR:10.0, 17.5) and 90% within 20 min. The majority of participants (74.2%) did not find it burdensome at all. The reliability of the CHQ-D was excellent (Cronbach's alpha: 0.94; ICC: 0.94). The CHQ-D is a valid and practical instrument for QoL in individuals with cluster headache. We aim to use CHQ-D as PROM in clinical research in the Netherlands to enforce international collaborations and comparisons of studies.
Identifiants
pubmed: 37801235
doi: 10.1007/s10072-023-07088-x
pii: 10.1007/s10072-023-07088-x
doi:
Types de publication
Journal Article
Langues
eng
Sous-ensembles de citation
IM
Informations de copyright
© 2023. The Author(s).
Références
D’Amico D, Rigamonti A, Solari A, Leone M, Usai S, Grazzi L et al (2002) Health-related quality of life in patients with cluster headache during active periods. Cephalalgia 22(10):818–821
doi: 10.1046/j.1468-2982.2002.00463.x
pubmed: 12485209
Schoenen J, Snoer AH, Brandt RB, Fronczek R, Wei DY, Chung CS et al (2022) Guidelines of the International Headache Society for controlled clinical trials in cluster headache. Cephalalgia 42(14):1450–1466
doi: 10.1177/03331024221120266
pubmed: 36268950
Abu Bakar N, Torkamani M, Tanprawate S, Lambru G, Matharu M, Jahanshahi M (2016) The development and validation of the Cluster Headache Quality of Life scale (CHQ). J Headache Pain 17(1):79
doi: 10.1186/s10194-016-0674-1
pubmed: 27596922
pmcid: 5011462
Wilbrink LA, de Coo IF, Doesborg PGG, Mulleners WM, Teernstra OPM, Bartels EC et al (2021) Safety and efficacy of occipital nerve stimulation for attack prevention in medically intractable chronic cluster headache (ICON): a randomised, double-blind, multicentre, phase 3, electrical dose-controlled trial. Lancet Neurol 20(7):515–525
doi: 10.1016/S1474-4422(21)00101-0
pubmed: 34146510
Center SR (2016) Guidelines for best practice in cross-cultural surveys. Fourth edition ed. Ann Arbor, MI: Survey Research Center, Institute for Social Research, University of Michigan: http://ccsg.isr.umich.edu/
Wilbrink LA, Weller CM, Cheung C, Stijnen T, Haan J, Ferrari MD et al (2013) Stepwise web-based questionnaires for diagnosing cluster headache: LUCA and QATCH. Cephalalgia 33(11):924–931
doi: 10.1177/0333102413479835
pubmed: 23624341
Headache Classification Committee of the International Headache Society (IHS) (2018) The international classification of headache disorders, 3rd edition. Cephalalgia 38(1):1–211
doi: 10.1177/0333102417738202
Van de Vijver FJ, Mohler PP (2003) Cross-cultural survey methods. New York: Wiley
Marx RG, Menezes A, Horovitz L, Jones EC, Warren RF (2003) A comparison of two time intervals for test-retest reliability of health status instruments. J Clin Epidemiol 56(8):730–735
doi: 10.1016/S0895-4356(03)00084-2
pubmed: 12954464
Koo TK, Li MY (2016) A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research. J Chiropr Med 15(2):155–163
doi: 10.1016/j.jcm.2016.02.012
pubmed: 27330520
pmcid: 4913118
Bland JM, Altman DG (1986) Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical measurement. Lancet 1(8476):307–310
doi: 10.1016/S0140-6736(86)90837-8
pubmed: 2868172
May A, Schwedt TJ, Magis D, Pozo-Rosich P, Evers S, Wang SJ (2018) Cluster headache. Nat Rev Dis Primers 4:18006
doi: 10.1038/nrdp.2018.6
pubmed: 29493566
D’Amico D, Raggi A, Grazzi L, Lambru G (2020) Disability, quality of life, and socioeconomic burden of cluster headache: a critical review of current evidence and future perspectives. Headache: J Head Face Pain 60(4):809–18
doi: 10.1111/head.13784