Psychometric evaluation of the culturally and linguistically translated Vietnamese chronic kidney disease self-management instrument.
chronic kidney disease
instrument
nurses
patient-reported outcome measure
renal failure
self-management
Journal
International journal of nursing practice
ISSN: 1440-172X
Titre abrégé: Int J Nurs Pract
Pays: Australia
ID NLM: 9613615
Informations de publication
Date de publication:
Jun 2019
Jun 2019
Historique:
received:
07
08
2018
revised:
06
12
2018
accepted:
01
01
2019
pubmed:
5
2
2019
medline:
27
8
2019
entrez:
5
2
2019
Statut:
ppublish
Résumé
To translate and psychometrically test the modified chronic kidney disease self-management instrument in Vietnamese language. Research on chronic kidney disease self-management is increasing although few patient-reported outcome measures are available in other languages. This study involved instrument modification, translation, and cultural adaptation into Vietnamese followed by psychometric evaluation in a target population. Following modification, the instrument was translated by bilingual independent translators, and then an expert panel assessed content face validity. Reliability of the instrument was assessed by internal consistency and test-retest reliability in a sample of 293 people with chronic kidney disease. Then exploratory factor analysis was used to evaluate construct validity of the Vietnamese version. The Vietnamese chronic kidney disease self-management instrument demonstrated excellent content face validity and internal consistency. The test-retest indicated good stability of the instrument over a 2-week period. Four factors were identified using exploratory factor analysis and were named understanding my kidney disease, taking action to manage my kidney disease, seeking social support, and adhering to a healthy diet. The translated and modified version is a valid, reliable, and feasible patient-reported outcome measure of self-management behaviour in Vietnamese-speaking populations.
Sections du résumé
AIMS
OBJECTIVE
To translate and psychometrically test the modified chronic kidney disease self-management instrument in Vietnamese language.
BACKGROUND
BACKGROUND
Research on chronic kidney disease self-management is increasing although few patient-reported outcome measures are available in other languages.
DESIGN
METHODS
This study involved instrument modification, translation, and cultural adaptation into Vietnamese followed by psychometric evaluation in a target population.
METHODS
METHODS
Following modification, the instrument was translated by bilingual independent translators, and then an expert panel assessed content face validity. Reliability of the instrument was assessed by internal consistency and test-retest reliability in a sample of 293 people with chronic kidney disease. Then exploratory factor analysis was used to evaluate construct validity of the Vietnamese version.
RESULTS
RESULTS
The Vietnamese chronic kidney disease self-management instrument demonstrated excellent content face validity and internal consistency. The test-retest indicated good stability of the instrument over a 2-week period. Four factors were identified using exploratory factor analysis and were named understanding my kidney disease, taking action to manage my kidney disease, seeking social support, and adhering to a healthy diet.
CONCLUSIONS
CONCLUSIONS
The translated and modified version is a valid, reliable, and feasible patient-reported outcome measure of self-management behaviour in Vietnamese-speaking populations.
Types de publication
Journal Article
Langues
eng
Pagination
e12727Subventions
Organisme : Australia Awards Scholarship
Informations de copyright
© 2019 John Wiley & Sons Australia, Ltd.