Psychometric properties of the Arabic version of the International Consultation on Incontinence Questionnaire on Long-Term Catheter Quality of Life.
Arabic
incontinence
psychometric
quality of life
questionnaire
urinary catheter
Journal
International journal of nursing practice
ISSN: 1440-172X
Titre abrégé: Int J Nurs Pract
Pays: Australia
ID NLM: 9613615
Informations de publication
Date de publication:
Jun 2020
Jun 2020
Historique:
received:
06
03
2019
revised:
25
10
2019
accepted:
09
11
2019
pubmed:
20
12
2019
medline:
21
10
2020
entrez:
20
12
2019
Statut:
ppublish
Résumé
To translate the International Consultation on Incontinence Questionnaire (ICIQ) Long-Term Catheter Quality of Life (LTCqol) questionnaire (ICIQ-LTCqol) from English to Arabic and evaluate its psychometric properties. Currently, no tool for Arabic-speaking patients is available to measure the quality of life in patients using long-term urinary catheters. Translation and psychometric assessment of questionnaire. The internal consistency and construct validity of the translated Arabic version of the ICIQ-LTCqol were evaluated in a convenience sample of 141 participants recruited from a hospital in Egypt from April to September 2017. Test-retest reliability was assessed for a sample of 15 participants who completed this version at two time points. Construct validity was assessed by factor analysis. The translated Arabic version of the ICIQ-LTCqol showed satisfactory test-retest reliability and internal consistency, with the Cronbach α = .75. Confirmatory factor analysis confirmed the same two factors ("catheter function" and "lifestyle") structure as found in the English version of the tool supporting the construct validity of the translated questionnaire. This original and significant study allows, for the first time, researchers and clinicians working with Arabic-speaking patients, the opportunity to evaluate the quality of life in long-term urinary catheter users.
Sections du résumé
AIM
OBJECTIVE
To translate the International Consultation on Incontinence Questionnaire (ICIQ) Long-Term Catheter Quality of Life (LTCqol) questionnaire (ICIQ-LTCqol) from English to Arabic and evaluate its psychometric properties.
BACKGROUND
BACKGROUND
Currently, no tool for Arabic-speaking patients is available to measure the quality of life in patients using long-term urinary catheters.
DESIGN
METHODS
Translation and psychometric assessment of questionnaire.
METHODS
METHODS
The internal consistency and construct validity of the translated Arabic version of the ICIQ-LTCqol were evaluated in a convenience sample of 141 participants recruited from a hospital in Egypt from April to September 2017. Test-retest reliability was assessed for a sample of 15 participants who completed this version at two time points. Construct validity was assessed by factor analysis.
RESULTS
RESULTS
The translated Arabic version of the ICIQ-LTCqol showed satisfactory test-retest reliability and internal consistency, with the Cronbach α = .75. Confirmatory factor analysis confirmed the same two factors ("catheter function" and "lifestyle") structure as found in the English version of the tool supporting the construct validity of the translated questionnaire.
CONCLUSION
CONCLUSIONS
This original and significant study allows, for the first time, researchers and clinicians working with Arabic-speaking patients, the opportunity to evaluate the quality of life in long-term urinary catheter users.
Types de publication
Journal Article
Langues
eng
Pagination
e12807Subventions
Organisme : Deanship of Scientific Research, Princess Nourah bint Abdulrahman University
Organisme : Researcher Development Fund, University of Stirling
Informations de copyright
© 2019 John Wiley & Sons Australia, Ltd.
Références
Bayliss, M. S., Gandek, B., Bungay, K. M., Sugano, D., Hsu, M. A., & Ware, J. E. (1998). A questionnaire to assess the generic and disease-specific health outcomes of patients with chronic hepatitis C. Quality of Life Research, 7(1), 39-55. https://doi.org/10.1023/A:1008884805251
Cotterill, N., Fowler, S., Avery, M., Cottenden, A. M., Wilde, M., Long, A., & Fader, M. J. (2016). Development and psychometric evaluation of the ICIQ-LTCqol: A self-report quality of life questionnaire for long-term indwelling catheter users. Neurourology and urodynamics, 35(3), 423-428. https://doi.org/10.1002/nau.22729
De Jaeger, M. (2011). Exploring urinary catheters: The perspectives of patients and nurses. British Journal of Nursing, 20(7), 400-408. https://doi.org/10.12968/bjon.2011.20.7.400
Fowler, S., Godfrey, H., Fader, M., Timoney, A. G., & Long, A. (2014). Living with a long-term, indwelling urinary catheter: catheter users' experience. Journal of Wound Ostomy & Continence Nursing, 41(6), 597-603. https://doi.org/10.1097/WON.0000000000000069
Greco, D., & Magombe, I. (2011). Hospital acquired infections in a large north Ugandan hospital. Journal of preventive medicine and hygiene, 52(2). https://doi.org/10.15167/2421-4248/jpmh2011.52.2.250
Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993). Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of clinical epidemiology, 46(12), 1417-1432. https://doi.org/10.1016/0895-4356(93)90142-N
Istizada. Complete List of Arabic Speaking Countries, accessed 2018, http://istizada.com/complete-list-of-arabic-speaking-countries-2014/
Koo, T. K., & Li, M. Y. (2016). A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research. Journal of chiropractic medicine, 15(2), 155-163. https://doi.org/10.1016/j.jcm.2016.02.012
Kralik, D., Seymour, L., Eastwood, S., & Koch, T. (2007). Managing the self: Living with an indwelling urinary catheter. Journal of clinical nursing, 16(7b), 177-185. https://doi.org/10.1111/j.1365-2702.2005.01440.x
Labib, M., & Spasojevic, N. (2013). Problem of catheter associated urinary tract infections in Sub-Saharan Africa. In Recent advances in the treatment of urinary tract infections. Intech Open Publishers. https://doi.org/10.5772/55371
McGraw, K. O., & Wong, S. P. (1996). Forming inferences about some intraclass correlation coefficients. Psychological methods, 1(1), 30. https://doi.org/10.1037/1082-989X.1.4.390
Ndomba, A. L., Smide, B., & Aarts, C. (2008). Preventing IUC infections in Tanzanian patients; nurses' knowledge, clinical practice and patients' views. International Journal of Urological Nursing, 2(1), 33-41. https://doi.org/10.1111/j.1749-771X.2008.00044.x
Nunnally, J. C., & Bernstein, I. H. (1994). Psychometric Theory (McGraw-Hill Series in Psychology.
O'Donohue, D., Winsor, G., Gallagher, R., Maughan, J., Dooley, K., & Walsh, J. (2010). Issues for people living with long-term urinary catheters in the community. British journal of community nursing, 15(2), 65-70. https://doi.org/10.12968/bjcn.2010.15.2.46392
Prinjha, S., Chapple, A., Feneley, R., & Mangnall, J. (2016). Exploring the information needs of people living with a long-term indwelling urinary catheter: A qualitative study. Journal of advanced nursing, 72(6), 1335-1346. https://doi.org/10.1111/jan.12923
Shepherd, A. J., Mackay, W. G., & Hagen, S. (2017). Washout policies in long-term indwelling urinary catheterisation in adults. Cochrane Database of Systematic Reviews, 3. https://doi.org/10.1002/14651858.CD004012.pub5
Shrout, P. E., & Fleiss, J. L. (1979). Intraclass correlations: Uses in assessing rater reliability. Psychological bulletin, 86(2), 420-428. https://doi.org/10.1037/0033-2909.86.2.420
Wilde, M. H. (2003). Life with an indwelling urinary catheter: The dialectic of stigma and acceptance. Qualitative Health Research, 13(9), 1189-1204. https://doi.org/10.1177/2F1049732303257115, https://doi.org/10.1177/1049732303257115
Wilde, M. H., Getliffe, K., Brasch, J., McMahon, J., Anson, E., & Tu, X. (2010). A new urinary catheter-related quality of life instrument for adults. Neurourology and urodynamics, 29(7), 1282-1285. https://doi.org/10.1002/nau.20865
Wolf, E. J., Harrington, K. M., Clark, S. L., & Miller, M. W. (2013). Sample Size Requirements forStructural Equation Models: An Evaluation of Power, Bias, and SolutionPropriety. Educational and psychological measurement, 76(6), 913-934. https://doi.org/10.1177/0013164413495237