A systematic review of cross-cultural validation of the pain catastrophizing scale.
Journal
European journal of pain (London, England)
ISSN: 1532-2149
Titre abrégé: Eur J Pain
Pays: England
ID NLM: 9801774
Informations de publication
Date de publication:
08 2020
08 2020
Historique:
received:
09
12
2019
revised:
06
02
2020
accepted:
09
05
2020
pubmed:
18
5
2020
medline:
26
1
2021
entrez:
17
5
2020
Statut:
ppublish
Résumé
Although it has been suggested that the different cultural and social environments between countries contribute to variations in pain catastrophizing (PC), an international comparison of PC in patients with chronic pain has not yet been reported. Prior to undertaking this comparison, a cross-cultural assessment of the pain catastrophizing scale (PCS) was undertaken to explore the different factor structures among each translated version of the PCS. The protocol for this systematic review was prospectively registered on International Prospective Register of Systematic Reviews 2018 (CRD 42018086719). Electronic searches were conducted in the following databases: Ovid/Embase, Ovid/MEDLINE and Ovid/PsycINFO, and then 19 articles (16 language versions) were included in this review. Based on the COSMIN check list, we investigated language translation followed by five domains of cross-cultural validation: structural validity, internal consistency, test-retest reliability and hypotheses testing for construct validity in each study. We found that (a) there were inconsistent structural models among each translated version, leading to variant subdomain structures for rumination, magnification and helplessness; (b) all languages versions showed sufficient internal consistency when assessing whole items and (c) the correlation coefficients between pain intensities and total scores of the PCS among each sample of chronic pain varied across the studies. These results indicate that the total score of the PCS could be compared across each translated version, however, caution is warranted when each subdomain of the PCS is compared between countries. Although the pain catastrophizing scale has been translated into approximately 20 languages, methodological quality during their translation process has not been systematically assessed. We found that all languages versions showed sufficient internal consistency when assessing whole items, however, there were inconsistent structural models among each translated version, leading to variant subdomain structures for rumination, magnification and helplessness.
Sections du résumé
BACKGROUND
Although it has been suggested that the different cultural and social environments between countries contribute to variations in pain catastrophizing (PC), an international comparison of PC in patients with chronic pain has not yet been reported. Prior to undertaking this comparison, a cross-cultural assessment of the pain catastrophizing scale (PCS) was undertaken to explore the different factor structures among each translated version of the PCS.
METHODS
The protocol for this systematic review was prospectively registered on International Prospective Register of Systematic Reviews 2018 (CRD 42018086719). Electronic searches were conducted in the following databases: Ovid/Embase, Ovid/MEDLINE and Ovid/PsycINFO, and then 19 articles (16 language versions) were included in this review. Based on the COSMIN check list, we investigated language translation followed by five domains of cross-cultural validation: structural validity, internal consistency, test-retest reliability and hypotheses testing for construct validity in each study.
RESULTS
We found that (a) there were inconsistent structural models among each translated version, leading to variant subdomain structures for rumination, magnification and helplessness; (b) all languages versions showed sufficient internal consistency when assessing whole items and (c) the correlation coefficients between pain intensities and total scores of the PCS among each sample of chronic pain varied across the studies.
CONCLUSIONS
These results indicate that the total score of the PCS could be compared across each translated version, however, caution is warranted when each subdomain of the PCS is compared between countries.
SIGNIFICANCE
Although the pain catastrophizing scale has been translated into approximately 20 languages, methodological quality during their translation process has not been systematically assessed. We found that all languages versions showed sufficient internal consistency when assessing whole items, however, there were inconsistent structural models among each translated version, leading to variant subdomain structures for rumination, magnification and helplessness.
Types de publication
Journal Article
Systematic Review
Langues
eng
Sous-ensembles de citation
IM
Pagination
1228-1241Informations de copyright
© 2020 European Pain Federation - EFIC®.
Références
Bansal, D., Gudala, K., Lavudiya, S., Ghai, B., & Arora, P. (2016). Translation, adaptation, and validation of hindi version of the pain catastrophizing sale in patients with chronic low back pain for use in India. Pain Medicine, 17, 1848-1858.
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25, 3186-3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
Berkanovic, E. (1980). The effect of inadequate language translation on Hispanics' responses to health surveys. American Journal of Public Health, 70, 1273-1276. https://doi.org/10.2105/AJPH.70.12.1273
Bland, J. M., & Altman, D. G. (1997). Cronbach's alpha. BMJ, 314, 572.
Cheng, K. W. (1999). A structural equation modeling of distress-diathesis-adjustment for Chinese chronic low back pain patients. [PhD Thesis]. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong.
Cho, S., Kim, H. Y., & Lee, J. H. (2013). Validation of the Korean version of the pain catastrophizing scale in patients with chronic non-cancer pain. Quality of Life Research, 22, 1767-1772. https://doi.org/10.1007/s11136-012-0308-2
Cortina, J. M. (1993). What is coefficient alpha? An examination of theory and applications. Journal of Applied Psychology, 78, 98-104. https://doi.org/10.1037/0021-9010.78.1.98
Fernandes, L., Storheim, K., Lochting, I., Grotle, M., Bland, J. M., & Altman, D. G. (2012). Cross-cultural adaptation and validation of the Norwegian pain catastrophizing scale in patients with low back pain. BMC Musculoskeletal Disorders, 13, 111. https://doi.org/10.1186/1471-2474-13-111
Hooper, D., Coughlan, J., & Mullen, M. R. (2008). Structural equation modelling: Guidelines for determining model fit. Electronic Journal of Business Research Methods, 6, 53-60.
Huijer, H. A., Fares, S., & French, D. J. (2017). The development and psychometric validation of an Arabic-Language version of the pain catastrophizing scale. Pain Research and Management, 2017, 1472792.
Inoue, M., Ikemoto, T., Inoue, S., Nakata, M., Nishihara, M., Arai, Y. P., … Ushida, T. (2017). Analysis of follow-up data from an outpatient pain management program for refractory chronic pain. Journal of Orthopaedic Science, 22, 1132-1137. https://doi.org/10.1016/j.jos.2017.07.005
Iwaki, R., Arimura, T., Jensen, M. P., Nakamura, T., Yamashiro, K., Makino, S., … Hosoi, M. (2012). Global catastrophizing vs catastrophizing subdomains: Assessment and associations with patient functioning. Pain Medicine, 13, 677-687. https://doi.org/10.1111/j.1526-4637.2012.01353.x
Keefe, F. J., Lipkus, I., Lefebvre, J. C., Hurwitz, H., Clipp, E., Smith, J., & Porter, L. (2003). The social context of gastrointestinal cancer pain: A preliminary study examining the relation of patient pain catastrophizing to patient perceptions of social support and caregiver stress and negative responses. Pain, 103, 151-156. https://doi.org/10.1016/S0304-3959(02)00447-5
Kim, S. Y., Park, J. E., Lee, Y. J., Seo, H. J., Sheen, S. S., Hahn, S., … Son, H. J. (2013). Testing a tool for assessing the risk of bias for nonrandomized studies showed moderate reliability and promising validity. Journal of Clinical Epidemiology, 66, 408-414. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2012.09.016
Kjøgx, H., Zachariae, R., Pfeiffer-Jensen, M., Kasch, H., Svensson, P., Jensen, T. S., & Vase, L. (2014). Pain frequency moderates the relationship between pain catastrophizing and pain. Frontiers in Psychology, 5, 1421. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.01421
Man, A. K., Chu, M. C., Chen, P. P., Ma, M., & Gin, T. (2007). Clinical experience with a chronic pain management programme in Hong Kong Chinese patients. Hong Kong Medical Journal, 13, 372-378.
Marić, A., Banožic, A., Ćosić, A., Kraljević, S., Sapunar, D., & Puljak, L. (2011). Validation of the Croatian Pain Catastrophizing scale through a study on the influence of medical education on pain catastrophizing. Periodicum Biologorum, 113, 171-175.
Meroni, R., Piscitelli, D., Bonetti, F., Zambaldi, M., Cerri, C. G., Guccione, A. A., & Pillastrini, P. (2015). Rasch Analysis of the Italian version of Pain Catastrophizing Scale (PCS-I). Journal of Back and Musculoskeletal Rehabilitation, 28, 661-673. https://doi.org/10.3233/BMR-140564
Meyer, K., Sprott, H., & Mannion, A. F. (2008). Cross-cultural adaptation, reliability, and validity of the German version of the Pain Catastrophizing Scale. Journal of Psychosomatic Research, 64, 469-478. https://doi.org/10.1016/j.jpsychores.2007.12.004
Miró, J., Nieto, R., & Huguet, A. (2008). The Catalan version of the pain catastrophizing scale: A useful instrument to assess catastrophic thinking in whiplash patients. The Journal of Pain, 9, 397-406. https://doi.org/10.1016/j.jpain.2007.12.004
Mohd Din, F. H., Hoe, V. C., Chan, C. K., & Muslan, M. A. (2015). Cultural adaptation and psychometric assessment of Pain Catastrophizing Scale among young healthy Malay-speaking adults in military settings. Quality of Life Research, 24, 1275-1280. https://doi.org/10.1007/s11136-014-0850-1
Moher, D., Liberati, A., Tetzlaff, J., & Altman, D. G. (2010). PRISMA Group Preferred reporting items for systematic reviews and meta-analyses: The PRISMA statement. International Journal of Surgery, 8, 336-341. https://doi.org/10.1016/j.ijsu.2010.02.007
Mokkink, L. B., Terwee, C. B., Patrick, D. L., Alonso, J., Stratford, P. W., Knol, D. L., … de Vet, H. C. W. (2010). The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: An international Delphi study. Quality of Life Research, 19, 539-549. https://doi.org/10.1007/s11136-010-9606-8
Mokkink, L. B., Terwee, C. B., Patrick, D. L., Alonso, J., Stratford, P. W., Knol, D. L., … de Vet, H. C. (2010). The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes. Journal of Clinical Epidemiology, 63, 737-745. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2010.02.006
Monticone, M., Baiardi, P., Ferrari, S., Foti, C., Mugnai, R., Pillastrini, P., … Vanti, C. (2012). Development of the Italian version of the Pain Catastrophising Scale (PCS-I): Cross-cultural adaptation, factor analysis, reliability, validity and sensitivity to change. Quality of Life Research, 21, 1045-1050. https://doi.org/10.1007/s11136-011-0007-4
Morris, L. D., Grimmer-Somers, K. A., Louw, Q. A., & Sullivan, M. J. (2012). Cross-cultural adaptation and validation of the South African Pain Catastrophizing Scale (SA-PCS) among patients with fibromyalgia. Health and Quality of Life Outcomes, 10, 137. https://doi.org/10.1186/1477-7525-10-137
Moseley, G. L., Nicholas, M. K., & Hodges, P. W. (2004). A randomized controlled trial of intensive neurophysiology education in chronic low back pain. Clinical Journal of Pain, 20, 324-330. https://doi.org/10.1097/00002508-200409000-00007
Nunnally, J. C., & Bernstein, I. H. (1994). Psychometric theory. (3rd ed.). New York: McGraw-Hill.
Osman, A., Barrios, F. X., Gutierrez, P. M., Kopper, B. A., Merrifield, T., & Grittmann, L. (2000). The Pain Catastrophizing Scale: Further psychometric evaluation with adult samples. Journal of Behavioral Medicine, 23, 351-365.
Osman, A., Barrios, F. X., Kopper, B. A., Hauptmann, W., Jones, J., & O’Neill, E. (1997). Factor structure, reliability, and validity of the Pain Catastrophizing Scale. Journal of Behavioral Medicine, 20, 589-605.
Pallegama, R. W., Ariyawardana, A., Ranasinghe, A. W., Sitheeque, M., Glaros, A. G., Dissanayake, W. P., … Jayasinghe, R. D. (2014). The Sinhala version of the pain catastrophizing scale: Validation and establishment of the factor structure in pain patients and healthy adults. Pain Medicine, 15, 1734-1742. https://doi.org/10.1111/pme.12529
Prinsen, C. A. C., Mokkink, L. B., Bouter, L. M., Alonso, J., Patrick, D. L., de Vet, H. C. W., & Terwee, C. B. (2018). COSMIN guideline for systematic reviews of patient-reported outcome measures. Quality of Life Research, 27, 1147-1157. https://doi.org/10.1007/s11136-018-1798-3
Quartana, P. J., Campbell, C. M., & Edwards, R. R. (2009). Pain catastrophizing: A critical review. Expert Review of Neurotherapeutics, 9, 745-758. https://doi.org/10.1586/ern.09.34
Raeissadat, S. A., Sadeghi, S., & Montazeri, A. (2013). Validation of the pain catastrophizing scale (PCS) in Iran. Journal of Basic and Applied Scientific Research, 3, 376-380.
Rodero, B., Casanueva, B., García-Campayo, J., Roca, M., Magallón, R., & del Hoyo, Y. L. (2010). Stages of chronicity in fibromyalgia and pain catastrophising: A cross-sectional study. BMC Musculoskeletal Disorders, 11, 251. https://doi.org/10.1186/1471-2474-11-251
Sehn, F., Chachamovich, E., Vidor, L. P., Dall-Agnol, L., de Souza, I. C., Torres, I. L., … Caumo, W. (2012). Cross-cultural adaptation and validation of the Brazilian Portuguese version of the pain catastrophizing scale. Pain Medicine, 13, 1425-1435. https://doi.org/10.1111/j.1526-4637.2012.01492.x
Severeijns, R., van den Hout, M. A., Vlaeyen, J. W., & Picavet, H. S. (2002). Pain catastrophizing and general health status in a large Dutch community sample. Pain, 99, 367-376. https://doi.org/10.1016/S0304-3959(02)00219-1
Shaygan, M., Böger, A., & Kröner-Herwig, B. (2018). Predicting factors of outcome in multidisciplinary treatment of chronic neuropathic pain. Journal of Pain Research, 11, 2433-2443.
Somers, T. J., Keefe, F. J., Pells, J. J., Dixon, K. E., Waters, S. J., Riordan, P. A., … Rice, J. R. (2009). Pain catastrophizing and pain-related fear in osteoarthritis patients: Relationships to pain and disability. Journal of Pain and Symptom Management, 37, 863-872. https://doi.org/10.1016/j.jpainsymman.2008.05.009
Steiger, J. H. (1990). Structural model evaluation and modification: An internal estimation approach. Multivariate Behavioral, 25, 173-180.
Strauss, M. E., & Smith, G. T. (2009). Construct validity: Advances in theory and methodology. Annual Review of Clinical Psychology, 5, 1-25. https://doi.org/10.1146/annurev.clinpsy.032408.153639
Streiner, D. L., & Norman, G. R. (2003). Health Measurement Scales: A practical guide to their development and use. (3rd ed). Oxford: Oxford Medical Publications.
Sullivan, M. J. (2013). What is the clinical value of assessing pain-related psychosocial risk factors? Pain Management, 3, 413-416. https://doi.org/10.2217/pmt.13.55
Sullivan, M. J., Adams, H., & Sullivan, M. E. (2004). Communicative dimensions of pain catastrophizing: Social cueing effects on pain behaviour and coping. Pain, 107, 220-226. https://doi.org/10.1016/j.pain.2003.11.003
Sullivan, M. J. L., Bishop, S., & Pivik, J. (1995). The pain catastrophizing scale: Development and validation. Psychological Assessment, 7, 432-524. https://doi.org/10.1037/1040-3590.7.4.524
Sullivan, M. J., Thorn, B., Haythornthwaite, J. A., Keefe, F., Martin, M., Bradley, L. A., & Lefebvre, J. C. (2001). Theoretical perspectives on the relation between catastrophizing and pain. Clinical Journal of Pain, 17, 52-64. https://doi.org/10.1097/00002508-200103000-00008
Sullivan, M. J., Tripp, D. A., Rodgers, W. M., & Stanish, W. (2000). Catastrophizing and pain perception in sport participants. Journal of Applied Sport Psychology, 12, 151-167. https://doi.org/10.1080/10413200008404220
Süren, M., Okan, I., Gökbakan, A. M., Kaya, Z., Erkorkmaz, U., Arici, S., … Kahveci, M. (2014). Factors associated with the pain catastrophizing scale and validation in a sample of the Turkish population. Turkish Journal of Medical Sciences, 44, 104-108. https://doi.org/10.3906/sag-1206-67
Terkawi, A. S., Sullivan, M., Abolkhair, A., Al-Zhahrani, T., Terkawi, R. S., Alasfar, E. M., … Tsang, S. (2017). Development and validation of Arabic version of the pain catastrophizing scale. Saudi Journal of Anaesthesia, 11, S63-S70. https://doi.org/10.4103/sja.SJA_130_17
Terwee, C. B., Bot, S. D., de Boer, M. R., van der Windt, D. A., Knol, D. L., Dekker, J., … de Vet, H. C. (2007). Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. Journal of Clinical Epidemiology, 60, 34-42. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2006.03.012
Van Damme, S., Crombez, G., Bijttebier, P., Goubert, L., & Van Houdenhove, B. (2002). A confirmatory factor analysis of the Pain Catastrophizing Scale: Invariant factor structure across clinical and non-clinical populations. Pain, 96, 319-324. https://doi.org/10.1016/S0304-3959(01)00463-8
Walton, D. M., Wideman, T. H., & Sullivan, M. J. (2013). A Rasch analysis of the pain catastrophizing scale supports its use as an interval-level measure. Clinical Journal of Pain, 29, 499-506. https://doi.org/10.1097/AJP.0b013e318269569c
WHO. Process of translation and adaptation of instruments. Retrieved from: http://www.who.int/substance_abuse/research_tools/translation/en/. Accessed August 28, 2018.
Xu, X., Wei, X., Wang, F., Liu, J., Chen, H., Xiong, Y., & Li, M. (2015). Validation of a simplified chinese version of the pain catastrophizing scale and an exploration of the factors predicting catastrophizing in pain clinic patients. Pain Physician, 18, E1059-E1072.
Yanchuk, V. A., & Goli, Z. (2013). The use of pain catastrophizing Scale (PCS) amongst Belarusian chronic pain patients. Psychological Journal, 1-2, 72-82.
Yap, J. C., Lau, J., Chen, P. P., Gin, T., Wong, T., Chan, I., … Wong, E. (2008). Validation of the Chinese pain catastrophizing scale (HK-PCS) in patients with chronic pain. Pain Medicine, 9, 186-195. https://doi.org/10.1111/j.1526-4637.2007.00307.x