Emotional words in Spanish: Adaptation and cross-cultural differences for the affective norms for English words (ANEW) on a sample of Argentinian adults.
Affective rating
Emotion
Psycholinguistics
Semantic norms
Journal
Behavior research methods
ISSN: 1554-3528
Titre abrégé: Behav Res Methods
Pays: United States
ID NLM: 101244316
Informations de publication
Date de publication:
08 2022
08 2022
Historique:
accepted:
05
08
2021
pubmed:
11
9
2021
medline:
17
8
2022
entrez:
10
9
2021
Statut:
ppublish
Résumé
The Affective Norms for English Words (ANEW) are a set of normative emotional ratings for verbal stimuli that have been adapted to many different languages. This article presents the 1034 ANEW words adapted into Rioplatense Spanish, a regional variation of Spanish used in Latin America. A total of 483 volunteers rated three affective (valence, arousal, dominance) and three semantic variables (familiarity, imageability, concreteness). Several objective variables, such as frequency, number of letters, syllable length, and grammatical class were also included. The results showed the typical U-shaped distribution along valence and arousal, as well as strong correlations with other ANEW adaptations. Furthermore, our sample was compared with the European Spanish sample and the original US sample and differences between languages and regional variations were found, stressing the need for culturally-specific resources for experimental research.
Identifiants
pubmed: 34505999
doi: 10.3758/s13428-021-01682-7
pii: 10.3758/s13428-021-01682-7
doi:
Types de publication
Journal Article
Research Support, Non-U.S. Gov't
Langues
eng
Sous-ensembles de citation
IM
Pagination
1595-1610Informations de copyright
© 2021. The Psychonomic Society, Inc.
Références
Ack Baraly, K. T., Hot, P., Davidson, P. S. R., & Talmi, D. (2017). How emotional arousal enhances episodic memory. In J. H. Byrne (Ed.) Learning and memory: A comprehensive reference (2nd ed., pp. 295–324). Academic Press. https://doi.org/10.1016/b978-0-12-809324-5.21051-1
doi: 10.1016/b978-0-12-809324-5.21051-1
Altarriba, J., & Bauer, L. (2004). The distinctiveness of emotion concepts: A comparison between emotion, abstract, and concrete words. The American Journal of Psychology, 117(3), 389–410. https://doi.org/10.2307/4149007
doi: 10.2307/4149007
pubmed: 15457808
Angelini, J. R. (2007). How did the sport make you feel? Looking at the three dimensions of emotion through a gendered lens. Sex Roles, 58(1–2), 127–135. https://doi.org/10.1007/s11199-007-9229-x
doi: 10.1007/s11199-007-9229-x
Bradley, M., & Lang, P. (1999a). Affective norms for English words (ANEW): Instruction manual and affective ratings. Technical report C-1, The Center for Research in Psychophysiology, University of Florida
Bradley, M. M., & Lang, P. J. (1994). Measuring emotion: The self-assessment manikin and the semantic differential. Journal of Behavior Therapy and Experimental Psychiatry, 25(1), 49–59. https://doi.org/10.1016/0005-7916(94)90063-9
doi: 10.1016/0005-7916(94)90063-9
pubmed: 7962581
Bradley, M. M., & Lang, P. J. (1999b). International Affective Digitized Sounds (IADS): Stimuli, instruction manual and affective ratings. Center for Research in Psychophysiology, University of Florida
Bradley, M. M., & Lang, P. J. (2007) Affective Norms for English Text (ANET): Affective ratings of text and instruction manual. Technical report D-1. University of Florida.
Dampuré, J., Ros, C., Rouet, J.-F., & Vibert, N. (2011). How word familiarity facilitates visual search for verbal material. Applied Cognitive Psychology, 26(2), 271–288. doi: https://doi.org/10.1002/acp.1821
doi: 10.1002/acp.1821
Dewaele, J.-M. (2016). Thirty shades of offensiveness: L1 and LX English users’ understanding, perception and self-reported use of negative emotion-laden words. Journal of Pragmatics, 94, 112–127. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2016.01.009
doi: 10.1016/j.pragma.2016.01.009
Diaz Abrahan, V., Psyrdellis, M., & Justel, N. (2020). Novelty exposure modulates visual and verbal emotional memory: An experimental design with adults. Acta Psychologica, 205, 103029. https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2020.103029
doi: 10.1016/j.actpsy.2020.103029
pubmed: 32169633
Eilola, T., & Havelka, J. (2010). Affective norms for 210 British English and Finish nouns. Behavior Research Methods, 42(1), 134–140. https://doi.org/10.3758/brm.42.1.134
doi: 10.3758/brm.42.1.134
pubmed: 20160293
Fernández-Abascal, E. G., Guerra, P., Martínez, F., Domínguez, F. J., Muñoz, M. Á., Egea, D. A., … Vila, J. (2008). El sistema internacional de sonidos afectivos (IADS): Adaptación española. [The international affective digitized sounds (IADS): Spanish norms] Psicothema, 20(1), 104–113
pubmed: 18206072
Ferré, P., Guasch, M., Moldovan, C., & Sánchez-Casas, R. (2012). Affective norms for 380 Spanish words belonging to three different semantic categories. Behavior Research Methods, 44(2), 395–403. doi: https://doi.org/10.3758/s13428-011-0165-x
doi: 10.3758/s13428-011-0165-x
pubmed: 22042646
Fumagalli, J., Shalóm, D., Soriano, F., Carden, J., Cabañas, F., Tomio, A., … Martínez-Cuitiño, M. (2015). Normas categoriales para una muestra de hablantes adultos del español de Argentina [Category norms for a sample of adult Argentinian speakers of Spanish]. Evaluar, 15, 1–40
doi: 10.35670/1667-4545.v15.n1.14907
Guasch, M., Ferre, P., & Fraga, I. (2016). Spanish norms for affective and lexico-semantic variables for 1400 words. Behavior Research Methods, 48(4), 1358–1369. https://doi.org/10.3758/s13428-015-0684-y
doi: 10.3758/s13428-015-0684-y
pubmed: 26542969
Haensch, G. (2002). Español de América y español de Europa (2da parte). Panace@, 3(7), 37–64
Hinojosa, J. A., Martínez-García, N., Villalba-García, C., Fernández-Folgueiras, U., Sánchez-Carmona, A., Pozo, M. A., & Montoro, P. R. (2015). Affective norms of 875 Spanish words for five discrete emotional categories and two emotional dimensions. Behavior Research Methods, 48(1), 272–284. https://doi.org/10.3758/s13428-015-0572-5
doi: 10.3758/s13428-015-0572-5
Hinojosa, J. A., Moreno, E. M., & Ferré, P. (2019). Affective neurolinguistics: Towards a framework for reconciling language and emotion. Language, Cognition and Neuroscience, 1–27. https://doi.org/10.1080/23273798.2019.1620957
Hinojosa, J. A., Rincón-Pérez, I., Romero-Ferreiro, M. V., Martínez-García, N., Villalba-García, C., Montoro, P. R., & Pozo, M. A. (2016) The Madrid Affective Database for Spanish (MADS): Ratings of Dominance, Familiarity, Subjective Age of Acquisition and Sensory Experience. PLoS ONE, 11(5), e0155866. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0155866
doi: 10.1371/journal.pone.0155866
pubmed: 27227521
pmcid: 4882010
Imbir, K. (2015). Affective norms for 1586 Polish words (ANPW): Duality-of-mind approach. Behavior Research Methods, 47(3), 860–870. https://doi.org/10.3758/s13428-014-0509-4
doi: 10.3758/s13428-014-0509-4
pubmed: 25294041
Imbir, K. K., Jurkiewicz, G., Duda-Goławska, J., & Żygierewicz, J. (2019). The role of valence and origin of emotions in emotional categorization task for words. Journal of Neurolinguistics, 52, 100854. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2019.100854
doi: 10.1016/j.jneuroling.2019.100854
Irrazabal, N., Aranguren, M., Zaldua, E., & Di Giuliano, N. (2015). Datos normativos del Sistema Internacional de Imágenes Afectivas (IAPS) en una muestra argentina [Normative data of the International Affective Picture System (IAPS) in an Argentine sample]. Revista Argentina de Ciencias del Comportamiento, 7(3), 34–50.
Irrazabal, N., & Tonini, F. (2020). Datos normativos del Sistema Internacional de Imágenes Afectivas (IAPS) en una muestra argentina. Segunda parte [Normative data of the International Affective Picture System (IAPS) in an Argentine sample. Second part]. Revista Argentina de Ciencias del Comportamiento, 12(3), 59–81
doi: 10.32348/1852.4206.v12.n3.24471
Kanske, P., & Kotz, S. A. (2007). Concreteness in emotional words: ERP evidence from a hemifield study. Brain Research, 1148, 138–148. https://doi.org/10.1016/j.brainres.2007.02.044
doi: 10.1016/j.brainres.2007.02.044
pubmed: 17391654
Kensinger, E., & Corkin, S. (2003). Memory enhancement for emotional words: Are emotional words more vividly remembered than neutral words? Memory & Cognition, 31(8), 1169–1180. https://doi.org/10.3758/BF03195800
doi: 10.3758/BF03195800
Kensinger, E., & Schacter, D. (2006). Processing emotional pictures and words: Effects of valence and arousal. Cognitive, Affective, & Behavioral Neuroscience, 6(2), 110–126. https://doi.org/10.3758/CABN.6.2.110
doi: 10.3758/CABN.6.2.110
Kilgarriff, A., & Renau, I. (2013). esTenTen, a vast web corpus of Peninsular and American Spanish. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 95, 12–19. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.10.617
doi: 10.1016/j.sbspro.2013.10.617
Kousta, S.-T., Vigliocco, G., Vinson, D. P., Andrews, M., & Del Campo, E. (2011). The representation of abstract words: Why emotion matters. Journal of Experimental Psychology: General, 140(1), 14–34. https://doi.org/10.1037/a0021446
doi: 10.1037/a0021446
Kristensen, C., Falcão de Azevedo Gomez, C., Reuwsaat Justo, A., & Vieira, K. (2011). Normas brasileiras para o Affective Norms for English Words. Trends in Psychiatry and Psychotherapy, 33(3), 135–146. https://doi.org/10.1590/s2237-60892011000300003
doi: 10.1590/s2237-60892011000300003
pubmed: 25924086
Lang, P. J. (1995). The emotion probe: Studies of motivation and attention. American Psychologist, 50(5), 372–385. https://doi.org/10.1037/0003-066x.50.5.372
doi: 10.1037/0003-066x.50.5.372
pubmed: 7762889
Lang, P. J., Bradley, M. M., & Cuthbert, B. N. (1999). International Affective Picture System (IAPS): Technical manual and affective ratings. University of Florida, Center for Research in Psychophysiology
Lu, Y., Jaquess, K. J., Hatfield, B. D., Zhou, C., & Li, H. (2017). Valence and arousal of emotional stimuli impact cognitive-motor performance in an oddball task. Biological Psychology, 125, 105–114. doi: https://doi.org/10.1016/j.biopsycho.2017.02.010
doi: 10.1016/j.biopsycho.2017.02.010
pubmed: 28263878
Madan, C. R., Caplan, J. B., Lau, C. S. M., & Fujiwara, E. (2012). Emotional arousal does not enhance association-memory. Journal of Memory and Language, 66(4), 695–716. https://doi.org/10.1016/j.jml.2012.04.001
doi: 10.1016/j.jml.2012.04.001
Manoiloff, L., Artstein, M., Canavoso, M. B., Fernández, L., & Segui, J. (2010). Expanded norms for 400 experimental pictures in an Argentinean Spanish-speaking population. Behavior Research Methods, 42(2), 452–460. https://doi.org/10.3758/brm.42.2.452
doi: 10.3758/brm.42.2.452
pubmed: 20479175
Martinez-Cuitiño, M., Barreyro, J., Wilson, M., & Jainchenco, V. (2015). Nuevas normas semánticas y de tiempos de latencia para un set de 400 dibujos en español [New semantic and latency times norms for a 400 pictures set in Spanish]. Interdisciplinaria, 32(2), 289–305
Monnier, C., & Syssau, A. (2014). Affective norms for French words (FAN). Behavior Research Methods, 46(4), 1128–1137. https://doi.org/10.3758/s13428-013-0431-1
Montefinese, M., Ambrosini, E., Fairfield, B., & Mammarella, N. (2013). The adaptation of the Affective Norms for English Words (ANEW) for Italian. Behavior Research Methods, 46(3), 887–903. https://doi.org/10.3758/s13428-013-0405-3
doi: 10.3758/s13428-013-0405-3
Ogarkova, A. (2016). Translatability of emotions. In H. L. Meiselman (Ed.) Emotion measurement (pp. 575–599). Woodhead Publishing. https://doi.org/10.1016/b978-0-08-100508-8.00023-0
doi: 10.1016/b978-0-08-100508-8.00023-0
Osgood, C. E., Suci, G., & Tannenbaum, P. (1957). The measurement of meaning. University of Illinois Press
Palazova, M., Sommer, W., & Schacht, A. (2013). Interplay of emotional valence and concreteness in word processing: An event-related potential study with verbs. Brain and Language, 125(3), 264–271. https://doi.org/10.1016/j.bandl.2013.02.008
doi: 10.1016/j.bandl.2013.02.008
pubmed: 23578815
Real Academia Española (RAE). Banco de datos. Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES). Retrieved July 28th, 2020, from https://webfrl.rae.es/CORPES/
Real Academia Española (RAE). Diccionario de la lengua española. Retrieved March 20th, 2019, from https://dle.rae.es/
Redondo, J., Fraga, I., Padrón, I., & Comesaña, M. (2007). The Spanish adaptation of ANEW (Affective Norms for English Words). Behavior Research Methods, 39(3), 600–605. https://doi.org/10.3758/bf03193031
doi: 10.3758/bf03193031
pubmed: 17958173
Rodríguez-Ferreiro, J., & Davies, R. (2019). The graded effect of valence on word recognition in Spanish. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition, 45(5), 851–868. https://doi.org/10.1037/xlm0000616
Rofes, A., Zakariás, L., Ceder, K., Lind, M., Johansson, M. B., de Aguiar, V., … Howard, D. (2018). Imageability ratings across languages. Behavior Research Methods, 50(3), 1187–1197. https://doi.org/10.3758/s13428-017-0936-0
Russell, J. A., & Mehrabian, A. (1977). Evidence for a three-factor theory of emotions. Journal of Research in Personality, 11(3), 273–294. https://doi.org/10.1016/0092-6566(77)90037-x
doi: 10.1016/0092-6566(77)90037-x
Schmidtke, D., Schroeder, T., Jacobs, A., & Conrad, M. (2014). ANGSY: Affective norms for German sentiment terms, derived from the affective norms for English words. Behavior Research Methods, 46(4), 1108–1118. https://doi.org/10.3758/s13428-013-0426-y
doi: 10.3758/s13428-013-0426-y
pubmed: 24415407
Soares, A., Comesaña, M., Pinheiro, A., Simões, A., & Frade, C. (2012). The adaptation of the Affective Norms for English Words (ANEW) for European Portuguese. Behavior Research Methods, 44(1), 256–269. https://doi.org/10.3758/s13428-011-0131-7
doi: 10.3758/s13428-011-0131-7
pubmed: 21751068
Spalek, K., Fastenrath, M., Ackermann, S., Auschra, B., Coynel, D., Frey, J., … Milnik, A. (2015). Sex-dependent dissociation between emotional appraisal and memory: A large-scale behavioral and fMRI study. Journal of Neuroscience, 35(3), 920–935. https://doi.org/10.1523/jneurosci.2384-14.2015
doi: 10.1523/jneurosci.2384-14.2015
pubmed: 25609611
Talmi, D. (2013). Enhanced emotional memory. Current Directions in Psychological Science, 22(6), 430–436. doi: https://doi.org/10.1177/0963721413498893
doi: 10.1177/0963721413498893
Talmi, D., & Moscovitch, M. (2004). Can semantic relatedness explain the enhanced memory for emotional words? Memory & Cognition, 32(5), 742–751. doi: https://doi.org/10.3758/BF03195864
doi: 10.3758/BF03195864
Tse, C.-S., & Altarriba, J. (2009). The word concreteness effect occurs for positive, but not negative, emotion words in immediate serial recall. British Journal of Psychology, 100(1), 91–109. https://doi.org/10.1348/000712608x318617
doi: 10.1348/000712608x318617
pubmed: 18559138
Uhrig, M., Trautmann, N., Baumgärtner, U., Treede, R., Henrich, F., Hiller, W., & Marschall, S. (2016). Emotion elicitation: A comparison of pictures and films. Frontiers in Psychology, 7, 180. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.00180
doi: 10.3389/fpsyg.2016.00180
pubmed: 26925007
pmcid: 4756121
Vigliocco, G., Kousta, S.-T., Della Rosa, P. A., Vinson, D. P., Tettamanti, M., Devlin, J. T., & Cappa, S. F. (2014). The neural representation of abstract words: The role of emotion. Cerebral Cortex, 24(7), 1767–1777. https://doi.org/10.1093/cercor/bht025
Warriner, A. B., Kuperman, V., & Brysbaert, M. (2013). Norms of valence, arousal, and dominance for 13,915 English lemmas. Behavior Research Methods, 45(4), 1191–1207. https://doi.org/10.3758/s13428-012-0314-x
doi: 10.3758/s13428-012-0314-x
pubmed: 23404613
Wundt, W. (1896). Grundriss der Psychologie. Alfred Kroner
Yao, Z., Wu, J., Zhang, Y., & Wang, Z. (2017). Norms of valence, arousal, concreteness, familiarity, imageability, and context availability for 1100 Chinese words. Behavior Research Methods, 49(4), 1374–1385. https://doi.org/10.3758/s13428-016-0793-2
doi: 10.3758/s13428-016-0793-2
pubmed: 27553483
Yao, Z., Yu, D., Wang, L., Zhu, X., Guo, J., & Wang, Z. (2016). Effects of valence and arousal on emotional word processing are modulated by concreteness: Behavioral and ERP evidence from a lexical decision task. International Journal of Psychophysiology, 110, 231–242. https://doi.org/10.1016/j.ijpsycho.2016.07.499
doi: 10.1016/j.ijpsycho.2016.07.499
pubmed: 27432482
Zhao, W., Chen, L., Zhou, C., & Luo, W. (2018). Neural correlates of emotion processing in word detection task. Frontiers in Psychology, 9, 832. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.00832
doi: 10.3389/fpsyg.2018.00832
pubmed: 29887824
pmcid: 5982209